hesap

счёт (м) учёт (м)

* * *

озвонч. -bı

1) вычисле́ние; подсчёт, счёт (напр. устный)

hesap çıkarmak — подсчи́тывать; рассчи́тывать, вычислять; производи́ть подсчёт

hesap makinesi — счётная маши́на, арифмо́метр

hesap müfetişi — бухга́лтер-ревизо́р; ревизо́р бухгалте́рии; ауди́тор

hesap tutmak — вести́ бухга́лтерские кни́ги; разноси́ть по счета́м / бухга́лтерским кни́гам

parmak hesabı — счёт на па́льцах

sürgülü hesap cetveli — счётная / логарифми́ческая лине́йка

zihin hesabı — у́стный счёт, счёт в уме́

2) счёт (в банке, в ресторане и т. п.); расчёт (денежный и т. п.)

hesap açmak — а) откры́ть счёт (в банке); б) откры́ть креди́т

hesaptan düşmek — вычита́ть, вычисля́ть, производи́ть подсчёт / расчёт; уде́рживать

hesaba geçirmek — а) перечисля́ть де́ньги на счёт; б) запи́сывать / заноси́ть в счёт

hesap görmek — а) произвести́ расчёт, рассчита́ться; б) подвести́ ито́г / бала́нс

hesabını görmek — а) рассчита́ться; б) распра́виться с кем

hesabı kapamak — закрыва́ть счёт

hesabı kesmek — а) рассчита́ться; б) прекрати́ть вся́кие отноше́ния с кем

hesap pusulası — а) счёт (в ресторане); б) счёт из магази́на

hesabı[nı] temizlemek — погаша́ть долг

banka hesabı — ба́нковский счёт, счёт в ба́нке

carî hesap — контокорре́нт, контокорре́нтный / теку́щий счёт

katî / son hesap — оконча́тельный расчёт

lokantada hesabımız yüz lira tuttu — наш счёт в рестора́не соста́вил сто лир

3) тж. перен. отчёт

hesaba çekmek — притяну́ть / призва́ть к отве́ту

hesap devresi — отчётный пери́од

hesap istemek — а) тре́бовать счёт (в ресторане и т. п.); б) тре́бовать отчёт

hesap sormak — тре́бовать отчёта / отве́та / объясне́ния

hesap vermek — а) производи́ть расчёт; б) отчи́тываться, дава́ть отчёт (за свои действия и т. п.)

hesap yılı — отчётный год

4) расчёт, предположе́ние; за́мысел, план (действий)

hesaba almak / katmak — принима́ть в расчёт, принима́ть во внима́ние, учи́тывать

hesab[ın]a göre — по [его́] расчётам; по [его́] предположе́нию / за́мыслам

hesap etmek — а) рассчи́тывать, [всё] взве́шивать; предполага́ть, заду́мывать; б) счита́ть, вычисля́ть, рассчи́тывать

••

- hesabını bilmek

- hesabına gelmek
- hesap meydanda